1 00:00:01,200 --> 00:00:09,700 Tekst: Bigpip 3 00:00:27,500 --> 00:00:33,200 W latach 1945–1962 Stany Zjednoczone przeprowadziły tę operację 331 testów atmosferycznej broni nuklearnej. 4 00:00:33,300 --> 00:00:39,200 Rząd nadal zaprzecza dzisiaj genetycznym skutki opadu radioaktywnego. 5 00:00:41,800 --> 00:00:44,800 Kolano w Nowym Meksyku 6 00:01:50,000 --> 00:01:54,100 Pomóż mi! Ratunku. 7 00:02:29,700 --> 00:02:32,700 Moje ciasto jest gotowe. 8 00:02:41,000 --> 00:02:45,700 Czas na przedstawienie. Wszyscy na scenę. 10 00:05:53,400 --> 00:05:57,400 Rubin! czy to ty 11 00:06:15,900 --> 00:06:17,900 Rubin! 12 00:06:34,900 --> 00:06:39,700 Brak „reprezentacji”. Rząd Stanów Zjednoczonych. Departament Energii 13 00:07:01,200 --> 00:07:03,500 Rubin! 14 00:07:12,000 --> 00:07:17,700 Czy to ty, Jupiter, mam kilka strzałów w twoją stronę. 15 00:07:30,600 --> 00:07:33,900 Powiedziałem, że to koniec! 16 00:07:34,500 --> 00:07:41,500 Rozłączam się, słyszysz to! Teraz możesz sobie poradzić! 17 00:07:44,400 --> 00:07:48,500 Nie mogę już sobie z tym poradzić. 18 00:08:56,300 --> 00:08:58,500 Sala�! 19 00:09:08,600 --> 00:09:12,600 - Gorąco tu. - Zostań w samochodzie. 20 00:09:12,800 --> 00:09:17,800 - Muszę rozprostować nogi. - Gdzie do cholery są wszyscy? 21 00:09:21,400 --> 00:09:24,200 Precz z tobą, głupku. 22 00:09:28,600 --> 00:09:33,200 - Pełny zbiornik i sprawdź płyny. - Dawno, dawno temu, proszę pana. 23 00:09:35,800 --> 00:09:38,100 Zatrzymaj piękno! 24 00:09:39,100 --> 00:09:43,400 - Cholera! - wszystko w porządku? 25 00:09:44,200 --> 00:09:48,300 Dlaczego nie moglibyśmy latać tak jak normalni ludzie? 26 00:09:48,400 --> 00:09:53,100 - Tak, twojemu ojcu nie pozwolono latać samolotem. - Spokojnie, Doug. 27 00:09:53,300 --> 00:09:55,800 To ich srebrne wesele. 28 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 - Twoi rodzice mi nie mówią. - Źle, oni cię kochają. 29 00:10:00,200 --> 00:10:05,900 - Moglibyśmy wybrać się na rejs. - Przestań, nigdy cię o nic nie proszę. 30 00:10:07,600 --> 00:10:13,100 Pomyśl, jak szczęśliwy będziesz z powodu Catherine pojawia się, gdy świętujemy 25 lat. 31 00:10:22,000 --> 00:10:24,800 To nie będzie w pieprzonej przyczepie kempingowej. 32 00:10:25,300 --> 00:10:29,000 Nie widzimy tu wielu podróżników. Gdzie idziesz? 33 00:10:29,200 --> 00:10:32,400 - San Diego. - Kalifornia? 34 00:10:32,600 --> 00:10:38,500 - Nie wybrałeś najszybszej trasy. - Nie, musieliśmy zobaczyć kolano. 35 00:10:39,800 --> 00:10:45,100 - Nie ma tu nic do oglądania. - Słyszałeś, kochanie. 36 00:10:47,000 --> 00:10:51,600 Nie wiesz, że to nielegalne? palić w pobliżu dystrybutora gazu? 37 00:10:54,800 --> 00:11:01,000 Chodź tu, to miła, mała świnka. Mała świnka... 38 00:11:01,900 --> 00:11:05,100 Chodź tu, Bobby. Spójrz tutaj. 39 00:11:06,300 --> 00:11:11,300 Co za zbieg okoliczności. Jesteście idealną parą. 40 00:11:13,900 --> 00:11:16,400 Siedzisz. 41 00:11:20,900 --> 00:11:27,200 - Co robisz? Nie sikaj tam. - Co cię to obchodzi, odwróć się. 42 00:11:27,500 --> 00:11:31,500 Hall, nie widzisz tego? 43 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Jezu. 44 00:11:41,400 --> 00:11:45,100 Spójrz na te urocze małe paluszki... 45 00:11:58,600 --> 00:12:03,900 - Przepraszam, czy mogę pożyczyć telefon? - Nie. 46 00:12:04,200 --> 00:12:10,300 - Bukowski, daj komórce chwilę odpocząć. - Przebaczenie, obowiązek wzywa. 47 00:12:10,700 --> 00:12:18,400 - Rozmawiasz przez telefon odkąd się poznaliśmy. - Muszę śledzić transakcje. 48 00:12:25,300 --> 00:12:27,600 Dziękuję Brendo. 49 00:12:33,000 --> 00:12:35,500 Cholera, Brendo! 50 00:12:39,000 --> 00:12:43,000 Piekło też! Na całych spodniach. 51 00:12:43,200 --> 00:12:47,300 - Ty pieprzony zboczeńcu. - Co? 52 00:12:49,200 --> 00:12:55,000 - Czy nie mogliśmy wybrać innej ścieżki? - Czy możesz przez chwilę być cicho? 53 00:12:55,200 --> 00:13:01,600 Twój mąż ma rację, to prawda jedyna droga prowadząca do głównej drogi 88. 54 00:13:01,800 --> 00:13:06,600 Stamtąd można jechać dalej drogą nr 40 Kalifornijczyk, ale przed nim długa droga. 55 00:13:06,800 --> 00:13:09,200 Lubię jeździć nocą. 56 00:13:09,500 --> 00:13:13,600 - Pracowałem w nocnym patrolu przez 15 lat. - jesteś policjantem? 57 00:13:13,800 --> 00:13:17,100 - Przestępcy. - Już nie, dzięki Bogu. 58 00:13:17,300 --> 00:13:20,900 Zamierzam otworzyć własną firmę ochroniarską. 59 00:13:21,100 --> 00:13:26,000 - Czy jesteś także policjantem? - Nie, sprzedaję telefony komórkowe. 60 00:13:26,200 --> 00:13:30,900 - Nie znajdziesz tu żadnych klientów. - Żartujesz? 61 00:13:31,600 --> 00:13:37,400 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. - Piękna, wróć! 62 00:13:38,600 --> 00:13:42,800 - Co jestem winien? - 46 dolarów. 63 00:13:43,400 --> 00:13:47,900 - Zajmę się tym, Bob. - Mam jeszcze dość paliwa. 64 00:13:48,100 --> 00:13:52,200 - Zatrzymaj sprzęt. - Nie to miałem na myśli. 65 00:13:52,700 --> 00:13:56,200 Uroda! Uroda! 66 00:14:03,300 --> 00:14:07,100 Piękno, chodź tu dziewczyno. 67 00:14:13,100 --> 00:14:15,800 Chodź tu dziewczyno! 68 00:14:20,200 --> 00:14:22,300 Sala�? 69 00:14:23,500 --> 00:14:25,900 Czy ktoś tam jest? 70 00:14:40,800 --> 00:14:45,400 - Piękna, co robisz? - Czy mogę ci pomóc, panienko? 71 00:14:46,200 --> 00:14:50,800 Przepraszam, to nasz pies... Wypaliła się. 72 00:14:51,000 --> 00:14:55,600 - Lynne, zaczynamy! - Chodź dziewczyno, idziemy. 73 00:15:05,100 --> 00:15:07,900 Mam ją. 74 00:15:11,700 --> 00:15:17,000 Możesz się uspokoić, upał robi mi się trochę niedobrze. 75 00:15:23,000 --> 00:15:28,100 - Teraz idziemy! - Kochanie, jesteśmy na wakacjach. 76 00:15:33,400 --> 00:15:42,600 Wiesz co, nie ma tego na mapie, ale... jeśli skręcisz w lewo na polnej drodze- 77 00:15:42,700 --> 00:15:50,200 - kilka kilometrów stąd przyjedzie przez góry i oszczędzisz sobie kilka godzin. 78 00:15:50,300 --> 00:15:54,800 Nie możesz tego przegapić. To jest przed nim stary płot. 79 00:15:55,100 --> 00:15:59,700 - Bardzo dziękuję. - Stary płot, droga żwirowa. 80 00:15:59,900 --> 00:16:03,200 - Bezpiecznej podróży. - Dziękuję. 81 00:17:11,500 --> 00:17:13,900 Nienawidzę, kiedy śpiewasz, tato. 82 00:17:15,600 --> 00:17:18,000 Nie, posłuchaj. 83 00:17:19,600 --> 00:17:24,600 Wyobraź sobie, że przechodzą pierwsi �knen, nie wiedzieli, gdzie są. 84 00:17:24,800 --> 00:17:30,900 - Zupełnie jak my. - Droga jest tutaj, musi dokądś prowadzić. 85 00:17:31,300 --> 00:17:36,400 Spójrz, jakie to piękne. Światło nad kamieniami, cudowne. 86 00:17:36,700 --> 00:17:42,100 - To jest piekło. - Uważaj na swoją mowę, młoda damo. 87 00:17:42,500 --> 00:17:47,500 - Proszę o wsparcie. - Co za bzdury. 88 00:17:47,600 --> 00:17:52,800 - Dostosuj swój cholerny język. - Uspokój się, wszyscy jesteśmy zmęczeni. 89 00:17:53,000 --> 00:17:57,200 Mamo, czy nie dorastałaś w latach sześćdziesiątych? Dlaczego jesteś taki wrażliwy? 90 00:17:57,500 --> 00:18:03,300 She didn't used to be. Była prawdziwą hipiską. 91 00:18:03,500 --> 00:18:08,500 - W twoim wieku była naprawdę seksowna. - Tata? 92 00:18:13,500 --> 00:18:20,200 Jadąc przez kolano Nowego Meksyku, w środku lato z zepsutą klimatyzacją. 93 00:18:20,400 --> 00:18:24,700 - Wonderful holiday. - Cieszę się, że przyszedłeś- 94 00:18:24,900 --> 00:18:28,100 - w przeciwnym razie byłbym całkowicie wyczerpany. 95 00:18:29,700 --> 00:18:32,200 So stretched. 96 00:18:34,600 --> 00:18:38,800 Poddaj się, próbowałem przez godzinę. It is ancient. 97 00:18:39,000 --> 00:18:44,000 - Kable należy wymienić. - Południe. 98 00:18:45,700 --> 00:18:50,100 To był tylko termostat. It was disconnected. 99 00:18:51,100 --> 00:18:54,500 Przynajmniej teraz możemy oddychać. 100 00:18:59,200 --> 00:19:03,400 Myślałam, że rzuciłeś palenie. Czy moja siostra o tym wie? 101 00:19:04,500 --> 00:19:06,800 Pieprzyć twoją siostrę. 102 00:19:09,400 --> 00:19:16,700 Wielki Bob nie będzie szczęśliwy, jeśli się tego dowie palisz w jego nowo wyremontowanej przyczepie kempingowej. 103 00:19:17,200 --> 00:19:22,700 Pieprzyć go też�. Chcesz jednego? 104 00:19:26,000 --> 00:19:32,600 - Nie, twoja siostra by mnie wykastrowała. - Pewnie już to zrobiła. 105 00:19:32,900 --> 00:19:35,300 Prawdopodobnie masz rację. 106 00:19:40,200 --> 00:19:43,500 Myślę, że jesteśmy na tej niebieskiej drodze. 107 00:19:43,700 --> 00:19:48,200 Nie jesteśmy na tej drodze nie było na mapie... 108 00:19:55,200 --> 00:19:57,200 Trzymaj się tam. 109 00:19:59,400 --> 00:20:01,600 Uważaj kochanie! 110 00:20:13,200 --> 00:20:18,000 - Gdzie jest dziecko! - Jest tutaj, nic jej nie jest. 111 00:20:18,300 --> 00:20:22,200 - Co się do cholery stało? - Nie wiem, musiało to być spowodowane upałem. 112 00:20:22,400 --> 00:20:26,900 - wszystko w porządku? - Tak, tylko trochę się boję. 113 00:20:27,800 --> 00:20:33,100 Bobby, wszystko w porządku? czy wszystko w porządku? 114 00:20:34,000 --> 00:20:38,500 Wiedziałem, że to nie to dobre dla dziecka. - Tak, nic nam nie jest! 115 00:20:39,200 --> 00:20:41,800 Cholera! 116 00:20:45,400 --> 00:20:51,600 Wróć, chodź tutaj. Piękna, Bestia! 117 00:21:00,700 --> 00:21:03,300 Jesteśmy bardzo napędzani. 118 00:21:09,500 --> 00:21:13,300 - Miałeś jakieś przyjęcie? - Nie, nic. 119 00:21:13,400 --> 00:21:18,200 97 procent przeprawy lądowej i koniec w pozostałych 3 proc. 120 00:21:19,100 --> 00:21:23,400 Twój ojciec chciał zobaczyć kolano, Mam nadzieję, że teraz jest szczęśliwy. 121 00:21:23,600 --> 00:21:28,900 - Nie zaczynaj. - Ktoś może potrzebować tu policji do wynajęcia. 122 00:21:29,100 --> 00:21:34,900 Atakuje mnie tak szybko, jak tylko może szansa, czy nie mogę zrobić tego samego? 123 00:21:35,100 --> 00:21:37,300 Nie zniżaj się do jego poziomu�. 124 00:21:37,600 --> 00:21:42,800 Tutaj jest 100 stopni. To jest wina wszystkich. Przestań mnie dręczyć! 125 00:21:43,600 --> 00:21:49,000 - Jakie są obrażenia? - Oś jest przerwana. 126 00:21:51,300 --> 00:21:56,800 - Czy można to naprawić? - Co? 127 00:21:57,800 --> 00:22:03,100 Rama jest całkowicie skręcona... Z czym? 128 00:22:03,300 --> 00:22:07,900 - Podaj mi swój telefon komórkowy, zadzwonię do operatora. - Brak odbioru, próbowałem. 129 00:22:08,100 --> 00:22:10,600 Możemy go używać w samochodzie. 130 00:22:10,800 --> 00:22:17,200 Możesz spróbować, ale prawdopodobnie nikogo nie zdobędziesz kontakt. Droga jest daleko za górami. 131 00:22:17,600 --> 00:22:20,000 Co powinniśmy zrobić? 132 00:22:20,400 --> 00:22:23,400 Przepraszam. 133 00:22:31,500 --> 00:22:35,600 Bob, co zrobimy? 134 00:22:37,300 --> 00:22:39,500 Robimy. 135 00:22:41,000 --> 00:22:44,300 - Mamy? - Tak, ty i ja. 136 00:22:44,700 --> 00:22:49,600 Jesteśmy w połowie kolana, kilka km do czegoś. 137 00:22:50,300 --> 00:22:57,000 Albo to, albo poczekamy że ktoś przejeżdża. Widziałeś kogoś? 138 00:22:57,200 --> 00:23:02,800 - Nie, odkąd zdecydowałeś się na skrót. - Kochanie, idziemy na spacer. 139 00:23:03,700 --> 00:23:07,800 Nic tam nie ma, głupcy. 140 00:23:20,900 --> 00:23:25,000 Ten znak jest z pewnością pełny grzechotników. 141 00:23:26,900 --> 00:23:29,500 Bobby, chodź tu! 142 00:23:30,200 --> 00:23:33,300 - Dziękuję, kochanie. - Proszę. 143 00:23:36,000 --> 00:23:40,100 - Powiedziałem... - Jest zabezpieczone. 144 00:23:41,400 --> 00:23:46,200 Widziałem film dokumentalny o Ken- węże na Discovery. 145 00:23:46,400 --> 00:23:50,700 Jeśli zostaniesz ukąszony przez określony gatunek możesz to zrobić w ciągu 25 minut. 146 00:23:50,900 --> 00:23:54,400 Chciałbym zobaczyć jak oni to robią sobie z tym radzi tutaj. 147 00:23:54,600 --> 00:23:59,600 - Myślałem, że pozostaną tam zamknięci. - Nie sądziłem, że do mnie mówisz. 148 00:24:00,900 --> 00:24:06,600 Zrelaksuj się, ja